1
00:00:20,395 --> 00:00:23,607
(हवा का शोर)

2
00:00:36,578 --> 00:00:38,497
(खड़खड़ाहट)

3
00:00:38,580 --> 00:00:41,208
(मधुर संगीत)

4
00:00:51,760 --> 00:00:53,470
(झुनझुना)

5
00:00:56,098 --> 00:00:57,349
मदद.

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,104
(विदेशी भाषा में गाना)

7
00:01:17,077 --> 00:01:19,037
(ऊँट कराहता हुआ)

8
00:01:26,878 --> 00:01:29,339
(बकबक)

9
00:01:31,633 --> 00:01:33,552
(कुत्ते भौंक रहे हैं)

10
00:01:33,635 --> 00:01:36,263
(बच्चे चिल्लाते हुए)

11
00:01:52,112 --> 00:01:53,989
(मुर्गा बांग देता है)

12
00:02:15,010 --> 00:02:16,762
(कपड़ा फाड़ना)

13
00:02:16,845 --> 00:02:19,014
(बकबक)

14
00:02:19,097 --> 00:02:21,808
(गायन करता हुआ आदमी)

15
00:02:34,946 --> 00:02:37,824
(दबी आवाज में चिल्लाते हुए)

16
00:02:41,870 --> 00:02:43,997
(काटना)

17
00:03:03,016 --> 00:03:05,936
(खुर पटकना)

18
00:03:06,019 --> 00:03:07,896
ऑगस्टिन!

19
00:03:12,192 --> 00:03:15,028
उद्यम!

20
00:03:15,112 --> 00:03:16,822
साहस, नागरिक!

21
00:03:16,905 --> 00:03:18,573
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं!

22
00:03:18,657 --> 00:03:20,075
(घोड़े की चोंच)

23
00:03:24,079 --> 00:03:27,124
हम और भी जल्दी वहां पहुंचेंगे
यदि आप अपने घोड़े पर चढ़ गए।

24
00:03:30,877 --> 00:03:32,129
(घोड़े की चोंच)

25
00:03:38,301 --> 00:03:40,345
यह कितना आगे है?

26
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
बस वही जो मैंने तुमसे कहा था.

27
00:03:41,930 --> 00:03:43,849
हमने भी अच्छा समय बिताया.

28
00:03:43,932 --> 00:03:46,059
(बकबक)

29
00:03:46,143 --> 00:03:48,311
ओह!

30
00:03:48,395 --> 00:03:50,814
-बास्टेट का मंदिर.
-नहीं।

31
00:03:50,897 --> 00:03:53,400
लेकिन असली भोजन और शराब, वेंचर।

32
00:03:53,483 --> 00:03:55,610
अच्छी फ़्रेंच वाइन.

33
00:03:55,694 --> 00:03:58,321
(बकबक करना, गाना)

34
00:04:08,081 --> 00:04:09,666
कप्तान ऑगस्टिन रॉबर्ट.

35
00:04:09,750 --> 00:04:11,585
तोपखाने गाइड,
जनरल क्लेबर का विभाजन।

36
00:04:11,668 --> 00:04:13,378
रिपोर्ट, कैप्टन.

37
00:04:13,462 --> 00:04:16,131
मेरे पास आदेश हैं
जनरल बोनापार्ट से

38
00:04:16,214 --> 00:04:20,051
कलाकार को एस्कॉर्ट करने के लिए,
सिटीजन वेंचर, को--

39
00:04:20,135 --> 00:04:23,513
ओह, तुम अब कहाँ पहुँच गये हो,
तुम फिसलन भरी बूढ़ी बकरी हो?

40
00:04:25,265 --> 00:04:27,350
(ऊँट गुर्राता है)

41
00:04:27,434 --> 00:04:29,770
हम आपका साथ देंगे
जहाँ तक ताल बासेट तक।

42
00:04:29,853 --> 00:04:32,105
वहाँ चार दिन,
एक दिन स्केचिंग.

43
00:04:32,189 --> 00:04:34,191
लगभग नौ दिनों में,
हमें काहिरा वापस आना चाहिए।

44
00:04:34,274 --> 00:04:35,442
यदि आप खो न जाएं.

45
00:04:35,525 --> 00:04:37,027
खैर, आप खो नहीं सकते
मिस्र में.

46
00:04:37,110 --> 00:04:39,029
वहाँ नील नदी है
और वहाँ समुद्र है.

47
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
(बकबक, खनक)

48
00:04:48,663 --> 00:04:50,916
(क्रंचिंग)

49
00:04:54,669 --> 00:04:55,670
और...

50
00:04:56,379 --> 00:04:58,089
नाक! रुकना!

51
00:04:58,173 --> 00:05:00,133
(धातु की झंकार)

52
00:05:01,384 --> 00:05:04,095
-नाक, सात.
-सात।

53
00:05:05,722 --> 00:05:07,265
नीचे। नीचे।

54
00:05:07,349 --> 00:05:11,102
बाएं। बाएं।

55
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
फिर चला गया.

56
00:05:13,730 --> 00:05:15,023
वहाँ।

57
00:05:15,106 --> 00:05:17,984
कान है...

58
00:05:18,068 --> 00:05:20,111
आठ और नौ के बीच.

59
00:05:20,195 --> 00:05:21,655
आठ या नौ?

60
00:05:21,738 --> 00:05:25,116
चालीस शताब्दियाँ, हे गधे!

61
00:05:25,200 --> 00:05:26,701
वे क्या कर रहे हैं?

62
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
(अस्पष्ट चिल्लाहट)

63
00:05:29,621 --> 00:05:31,540
नहीं!

64
00:05:31,623 --> 00:05:33,291
उद्यम, बाहर देखो!

65
00:05:33,375 --> 00:05:34,543
नहीं!

66
00:05:34,626 --> 00:05:36,503
(विस्फोट, विध्वंस)

67
00:05:37,712 --> 00:05:40,006
(हंसी)

68
00:05:40,090 --> 00:05:42,092
उनके पास क्या है?
सुंदरता के ख़िलाफ़?

69
00:05:42,175 --> 00:05:43,260
यह पुराना है।

70
00:05:43,343 --> 00:05:45,846
(हँसी, बकबक)

71
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
और गुलामों द्वारा निर्मित
अभिजात वर्ग के लिए...

72
00:05:48,181 --> 00:05:49,474
अपने जैसा,
नागरिक उद्यम.

73
00:05:49,558 --> 00:05:50,892
पलिश्ती!

74
00:05:54,479 --> 00:05:55,689
(हंसी)

75
00:05:56,898 --> 00:05:58,817
(रगड़ना)

76
00:05:58,900 --> 00:06:00,402
(बकबक)

77
00:06:06,867 --> 00:06:08,410
बोनापार्ट के पास आपकी खाल होगी

78
00:06:08,493 --> 00:06:11,121
अगर कुछ भी होता है
अपने अनमोल कलाकार को.

79
00:06:11,204 --> 00:06:13,164
वेंचर को कुछ नहीं होगा.

80
00:06:13,248 --> 00:06:15,625
अल्लाह हमारे साथ है।

81
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
(अग्नि कर्कश)

82
00:06:16,918 --> 00:06:19,713
उद्यम हमारे दुश्मन की तरह कपड़े पहनते हैं,

83
00:06:19,796 --> 00:06:21,214
वह हमारे दुश्मन की तरह बात करता है,

84
00:06:21,298 --> 00:06:23,925
तो क्या उसे भी नहीं होना चाहिए
हमारे दुश्मन के साथ?

85
00:06:25,969 --> 00:06:28,179
क्या हम कहानियाँ सुनाएँ...

86
00:06:28,263 --> 00:06:29,681
या सो जाओ?

87
00:06:29,764 --> 00:06:31,683
(हँसते हुए)

88
00:06:33,393 --> 00:06:34,811
क्या मैं बैठ सकता हूँ?

89
00:06:36,938 --> 00:06:38,607
(चिल्लाने का शोर)

90
00:06:38,690 --> 00:06:40,859
वह क्या था?

91
00:06:40,942 --> 00:06:42,193
(चिल्लाने का शोर)

92
00:06:42,277 --> 00:06:43,862
लकड़बग्घा।

93
00:06:43,945 --> 00:06:45,864
(अग्नि कर्कश)

94
00:06:45,947 --> 00:06:47,532
यहाँ बाहर क्या है?

95
00:06:47,616 --> 00:06:49,200
जिन्न.

96
00:06:49,284 --> 00:06:50,452
जिन्न?

97
00:06:50,535 --> 00:06:53,455
आत्माएं जो चट्टान में निवास कर सकती हैं,

98
00:06:53,538 --> 00:06:54,956
एक पेड़, एक जानवर.

99
00:06:55,040 --> 00:06:56,124
(लकड़बग्घे चिल्लाते हुए)

100
00:06:56,207 --> 00:06:57,709
छिपकली...

101
00:06:57,792 --> 00:07:00,295
जो तुम्हें दृष्टि से अंधा कर दे।

102
00:07:00,378 --> 00:07:01,922
कल्पना.

103
00:07:02,005 --> 00:07:05,008
विशालकाय पक्षी...

104
00:07:05,091 --> 00:07:07,886
वह घोड़े से आगे निकल गया.

105
00:07:07,969 --> 00:07:09,596
साँप.

106
00:07:09,679 --> 00:07:11,681
साँप जो उड़ते हैं।

107
00:07:11,765 --> 00:07:14,476
सभी जिन्न ले सकते हैं
एक मानव आकृति.

108
00:07:14,559 --> 00:07:17,687
एकमात्र चीज़
निडर बेडौइन डर।

109
00:07:17,771 --> 00:07:19,606
वे पक्षी जो घोड़े से भी आगे निकल सकते हैं?

110
00:07:19,689 --> 00:07:21,399
उड़ने वाले साँप?

111
00:07:21,483 --> 00:07:23,860
झूठ और अंधविश्वास...

112
00:07:23,944 --> 00:07:26,488
लोगों को अंधा कर रहे हैं.

113
00:07:26,571 --> 00:07:29,407
इसीलिए हमारे पास था
पुजारियों को मारने के लिए.

114
00:07:29,491 --> 00:07:31,201
(जानवरों की आवाज़ गूँजती है)

115
00:07:31,284 --> 00:07:33,495
झूठ? अंधविश्वास?

116
00:07:33,578 --> 00:07:35,705
नहीं! वर्जनाएँ।

117
00:07:35,789 --> 00:07:36,998
खराब किस्मत।

118
00:07:37,082 --> 00:07:39,209
उस स्फिंक्स की शूटिंग की तरह!

119
00:07:39,292 --> 00:07:42,671
(भयानक उल्लास)

120
00:07:59,312 --> 00:08:02,315
(तनावपूर्ण संगीत)

121
00:08:02,399 --> 00:08:04,609
(घंटियाँ बजती हैं)

122
00:08:19,207 --> 00:08:21,584
ओह! आक्रमण करना!

123
00:08:21,668 --> 00:08:23,837
आक्रमण करना! आक्रमण करना!

124
00:08:23,920 --> 00:08:24,921
(चिल्लाते हुए)

125
00:08:25,005 --> 00:08:26,297
हमला!

126
00:08:26,381 --> 00:08:27,966
शस्त्र के लिए! शस्त्र के लिए!

127
00:08:28,049 --> 00:08:30,927
जागो! उठना! उठना!

128
00:08:31,011 --> 00:08:32,220
आक्रमण करना!

129
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
(चिल्लाते हुए)

130
00:08:34,597 --> 00:08:36,725
(गड़गड़ाहट)

131
00:08:46,693 --> 00:08:48,445
चारों ओर पहिया, चारों ओर पहिया!

132
00:08:49,529 --> 00:08:51,197
इसके लिए प्रतीक्षा कीजिए!

133
00:08:51,281 --> 00:08:53,658
(बड़बड़ाना, चिल्लाना)

134
00:08:55,869 --> 00:08:57,495
चलो, एक पंक्ति बनाओ!

135
00:08:57,579 --> 00:08:58,747
आग!

136
00:08:58,830 --> 00:08:59,998
(गोलियाँ)

137
00:09:00,081 --> 00:09:02,709
(चिल्लाते हुए)

138
00:09:06,337 --> 00:09:07,547
आग!

139
00:09:07,630 --> 00:09:09,382
(तोप फायरिंग)

140
00:09:09,466 --> 00:09:11,551
(चिल्लाते हुए)

141
00:09:16,681 --> 00:09:17,766
(चिल्लाते हुए)

142
00:09:21,895 --> 00:09:22,812
(बंदूक की गोली)

143
00:09:22,896 --> 00:09:24,022
नीचे उतरो!

144
00:09:24,105 --> 00:09:26,149
(तलवारें झनझनाती हैं)

145
00:09:26,232 --> 00:09:27,609
(चिल्लाते हुए)

146
00:09:35,533 --> 00:09:37,577
(तलवारें झनझनाती हैं)

147
00:09:38,369 --> 00:09:39,788
(बंदूक की गोली)

148
00:09:39,871 --> 00:09:42,373
(तलवारें झनझनाती हैं)

149
00:09:42,457 --> 00:09:43,541
(चिल्लाते हुए)

150
00:09:43,625 --> 00:09:45,001
(कराहते हुए)

151
00:09:45,085 --> 00:09:46,461
(खड़खड़ाहट)

152
00:09:51,091 --> 00:09:52,217
उद्यम!

153
00:09:52,300 --> 00:09:53,468
(बंदूक की गोली)

154
00:09:54,511 --> 00:09:55,804
(घोड़ा हिनहिनाता हुआ)

155
00:09:58,765 --> 00:10:00,183
(कराहते हुए)

156
00:10:01,392 --> 00:10:03,645
(तलवारें झनझनाती हैं)

157
00:10:03,728 --> 00:10:04,813
(घुर्राते हुए)

158
00:10:06,106 --> 00:10:08,149
(चिल्लाते हुए)

159
00:10:14,948 --> 00:10:17,033
(घोड़ा हिनहिनाता हुआ)

160
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
(बंदूक की गोली)

161
00:10:21,663 --> 00:10:22,914
(तलवारें झनझनाती हैं)

162
00:10:22,997 --> 00:10:24,207
(बंदूक की गोली)

163
00:10:27,502 --> 00:10:29,003
(चिल्लाते हुए)

164
00:10:29,087 --> 00:10:30,630
(नीरस संगीत)

165
00:10:30,713 --> 00:10:32,257
(खड़खड़ाहट)

166
00:10:47,856 --> 00:10:50,358
(कराहते हुए)

167
00:11:05,957 --> 00:11:07,208
(चिल्लाते हुए)

168
00:11:07,292 --> 00:11:08,668
तुम क्या कर रहे हो?

169
00:11:08,751 --> 00:11:10,420
मैं अपना शॉट वापस चाहता हूं.

170
00:11:11,462 --> 00:11:12,463
(ग्रसित होकर)

171
00:11:14,674 --> 00:11:16,092
वह मरा नहीं है.

172
00:11:18,887 --> 00:11:20,263
(छुरा)

173
00:11:29,439 --> 00:11:30,732
(खून के छींटे)

174
00:11:33,109 --> 00:11:34,694
उद्यम!

175
00:11:40,783 --> 00:11:42,785
(गुनगुनाते हुए)

176
00:11:50,418 --> 00:11:52,337
(बकबक)

177
00:11:52,420 --> 00:11:54,505
(घोड़े हिनहिनाते हुए)

178
00:11:55,715 --> 00:11:57,884
(चिल्लाते हुए)

179
00:11:59,969 --> 00:12:02,096
क्या आपको यह अभी तक नहीं मिला?

180
00:12:02,180 --> 00:12:05,391
आप सैनिक
हमेशा जल्दी में रहते हैं.

181
00:12:05,475 --> 00:12:07,435
आप केवल एक स्थान पर पहुंचते हैं

182
00:12:07,518 --> 00:12:10,563
जब आप शुरू करते हैं
अगले के लिए.

183
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
देखना।

184
00:12:14,108 --> 00:12:15,693
(हांफते हुए)

185
00:12:15,777 --> 00:12:17,195
सुंदर.

186
00:12:17,278 --> 00:12:18,696
(गंभीर संगीत)

187
00:12:18,780 --> 00:12:21,241
क्या आपको लगता है कि हमें इसकी जरूरत नहीं है
वे सैनिक?

188
00:12:22,158 --> 00:12:23,201
(बड़बड़ाते हुए)

189
00:12:24,577 --> 00:12:27,455
बेडौइन होगा
गीदड़ों की तरह हमारे पीछे।

190
00:12:27,538 --> 00:12:30,041
(खड़खड़ाहट, खड़खड़ाहट)

191
00:12:49,185 --> 00:12:51,229
(चिल्लाते हुए, घोड़े हिनहिनाते हुए)

192
00:12:56,985 --> 00:12:59,696
(हवा का झोंका, रेत उड़ती हुई)

193
00:13:09,372 --> 00:13:11,457
बेडौइन्स का कहना है कि यह सौभाग्य है

194
00:13:11,541 --> 00:13:14,335
एक यात्रा शुरू करने के लिए
रेत के तूफ़ान में.

195
00:13:14,419 --> 00:13:16,129
मैं ये सुनकर खुश हूँ!

196
00:13:16,212 --> 00:13:18,589
(हवा का झोंका, रेत उड़ती हुई)

197
00:13:31,477 --> 00:13:33,062
(कराहते हुए)

198
00:13:33,146 --> 00:13:34,981
क्या आप कुछ देख सकते हैं?

199
00:13:35,064 --> 00:13:36,399
ट्रैक चले गए हैं.

200
00:13:36,482 --> 00:13:38,151
(हवा का शोर)

201
00:13:38,234 --> 00:13:39,736
हवा.

202
00:13:39,819 --> 00:13:41,654
सिमूम.

203
00:13:41,738 --> 00:13:43,781
रेगिस्तान की सांस.

204
00:13:43,865 --> 00:13:46,743
एक दिन के लिए झटका लग सकता है...

205
00:13:46,826 --> 00:13:48,453
या छह.

206
00:13:48,536 --> 00:13:50,455
बिल्कुल अप्रत्याशित.

207
00:13:50,538 --> 00:13:53,916
तूफ़ान में जीने जैसा
एक औरत के दिल का.

208
00:13:58,713 --> 00:14:00,214
कल्पना करना!

209
00:14:00,298 --> 00:14:01,924
इसके पचास दिन.

210
00:14:07,305 --> 00:14:08,514
(उड़ाना)

211
00:14:17,023 --> 00:14:19,275
(रेत झाड़ते हुए)

212
00:14:19,359 --> 00:14:21,319
(हवा का शोर)

213
00:14:34,165 --> 00:14:35,458
ऑगस्टिन!

214
00:14:41,005 --> 00:14:42,924
-खुला।
-यह उपजाऊ भूमि कहता है...

215
00:14:43,007 --> 00:14:44,300
खुला. बंद करना।

216
00:14:44,384 --> 00:14:45,551
(मधुर संगीत)

217
00:14:45,635 --> 00:14:48,554
...और मीठा पानी
बेनी सुएफ़ में।

218
00:14:48,638 --> 00:14:50,098
(हँसते हुए)

219
00:14:50,181 --> 00:14:51,432
हम हारे नहीं हैं!

220
00:14:51,516 --> 00:14:52,600
नहीं!

221
00:14:52,683 --> 00:14:54,310
हम हारे नहीं हैं.

222
00:14:58,523 --> 00:15:02,110
हम...यहाँ हैं!

223
00:15:02,193 --> 00:15:04,862
हम बस गलत हो गए
फ्रांसीसी सेना.

224
00:15:04,946 --> 00:15:06,697
चालीस हजार आदमी.

225
00:15:06,781 --> 00:15:07,990
मिशमौल.

226
00:15:35,685 --> 00:15:37,520
हिलना मत.

227
00:15:37,603 --> 00:15:40,314
हिलना मत. हिलना मत.

228
00:15:41,482 --> 00:15:44,402
(गुनगुनाते हुए)

229
00:15:44,485 --> 00:15:45,528
(सीटी बजाता है)

230
00:15:46,988 --> 00:15:48,489
क्या?

231
00:15:48,573 --> 00:15:49,657
(कराहते हुए)

232
00:15:49,740 --> 00:15:50,908
तुम क्या कर रहे हो?

233
00:15:50,992 --> 00:15:52,076
हम इसे खा सकते थे!

234
00:15:52,160 --> 00:15:53,703
आपने इसे क्यों नहीं पकड़ा?

235
00:15:53,786 --> 00:15:55,663
(हवा का शोर)

236
00:15:57,790 --> 00:16:00,293
(कीड़े चहचहाते हुए)

237
00:16:17,059 --> 00:16:20,188
(जीवंत संगीत)

238
00:16:55,097 --> 00:16:56,474
(कराहते हुए)

239
00:16:59,769 --> 00:17:01,062
(ग्रसित होकर)

240
00:17:01,145 --> 00:17:03,231
(घोड़ा चफ टॉग)

241
00:17:09,195 --> 00:17:12,448
एक आदमी तीन दिन के लिए जा सकता है
बिना पानी के.

242
00:17:17,161 --> 00:17:19,664
क्या आपने कभी किया है
खुबानी बर्फ?

243
00:17:21,165 --> 00:17:23,209
जारी रखें!

244
00:17:23,292 --> 00:17:27,338
आकार में मुंडा हुआ
एक पकी, मोटी खुबानी,

245
00:17:27,421 --> 00:17:31,259
ठंढ के साथ जो बनता है
कांच के बाहर पर.

246
00:17:31,342 --> 00:17:33,803
ओह, सुंदर,
सुंदर ठंढ.

247
00:17:33,886 --> 00:17:37,515
यह आपकी जीभ के बीच फिसल सकता है
और तुम्हारा तालु,

248
00:17:37,598 --> 00:17:41,102
और यह ठंडा पिघल जाता है
और स्वादिष्ट ढंग से.

249
00:17:41,185 --> 00:17:42,520
और यह--

250
00:17:42,603 --> 00:17:44,230
आपने उपयोग किया...

251
00:17:46,232 --> 00:17:47,733
...हमारा आखिरी पानी

252
00:17:47,817 --> 00:17:49,610
अपने पेंट्स को मिलाने के लिए?

253
00:17:54,490 --> 00:17:56,367
(कराहते हुए)

254
00:18:02,790 --> 00:18:04,834
(चीख़ते हुए)

255
00:18:04,917 --> 00:18:05,960
(शीर्ष पॉप)

256
00:18:17,054 --> 00:18:18,723
हम खो गए हैं.

257
00:18:18,806 --> 00:18:20,433
हम पहले भी यहां आ चुके हैं।

258
00:18:23,019 --> 00:18:24,312
(घोड़े की चोंच)

259
00:18:29,859 --> 00:18:32,069
देखो, हम यहाँ थे.

260
00:18:44,290 --> 00:18:46,000
(कीड़े चहचहाते हुए)

261
00:18:47,460 --> 00:18:49,378
(हांफते हुए)

262
00:18:49,462 --> 00:18:51,672
मैं पहले कभी यहां नहीं आया.

263
00:18:55,760 --> 00:18:57,762
मैं पहले कभी यहां नहीं आया.

264
00:18:58,929 --> 00:18:59,889
(कराहते हुए)

265
00:18:59,972 --> 00:19:03,434
मैं...यहाँ...पहले कभी नहीं गया।

266
00:19:04,935 --> 00:19:09,940
मैं...पहले कभी यहाँ नहीं आया...

267
00:19:10,024 --> 00:19:11,942
(हांफते हुए)

268
00:19:22,161 --> 00:19:26,123
आप मिस्र में खो नहीं सकते.

269
00:19:26,207 --> 00:19:30,127
वहाँ नील नदी है...
और वहाँ समुद्र है.

270
00:19:36,676 --> 00:19:38,135
यहीं मेरे लिए रुको.

271
00:19:39,136 --> 00:19:40,680
आपके लिए मेरी वापसी होगी।

272
00:19:46,727 --> 00:19:48,813
रेगिस्तान में,

273
00:19:48,896 --> 00:19:50,690
आदमी भूल जाता है

274
00:19:50,773 --> 00:19:52,650
उसका एक नाम भी है.

275
00:19:54,944 --> 00:19:56,654
मैं नहीं भूलूंगा.

276
00:20:00,157 --> 00:20:03,035
सलाम, ऑगस्टिन।

277
00:20:03,119 --> 00:20:05,079
-सलाम.
-नमस्कार.

278
00:20:09,917 --> 00:20:12,002
सलाम. सलाम.

279
00:20:30,730 --> 00:20:32,064
(मुस्कुराते हुए)

280
00:20:32,148 --> 00:20:34,525
(गंभीर संगीत)

281
00:20:39,363 --> 00:20:41,741
(धातु की खड़खड़ाहट)

282
00:20:46,996 --> 00:20:48,080
(ग्रसित होकर)

283
00:21:32,750 --> 00:21:34,376
(घोड़े की चोंच)

284
00:21:34,460 --> 00:21:35,961
यह कैडमियम...

285
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
आह.

286
00:21:46,597 --> 00:21:48,224
खूबानी बर्फ.

287
00:21:57,942 --> 00:21:59,276
ऑगस्टिन.

288
00:22:01,862 --> 00:22:03,614
(हँसते हुए)

289
00:22:16,961 --> 00:22:18,212
(फुसफुसाते हुए)

290
00:22:21,590 --> 00:22:23,425
ऑगस्टिन!

291
00:22:23,509 --> 00:22:26,011
(कीड़े चहचहाते हुए)

292
00:22:29,139 --> 00:22:31,851
(अरबी भाषी)

293
00:22:42,820 --> 00:22:44,697
ये नाम क्या हैं?

294
00:23:04,550 --> 00:23:06,093
समुद्र से.

295
00:23:11,098 --> 00:23:12,433
(उड़ाना)

296
00:23:13,475 --> 00:23:15,227
वाह! वाह!

297
00:23:15,311 --> 00:23:16,562
(घोड़ा गुर्राता है)

298
00:23:27,531 --> 00:23:29,575
(कीड़े चहचहाते हुए)

299
00:23:29,658 --> 00:23:31,827
(हवा का शोर)

300
00:23:38,626 --> 00:23:40,836
(घोड़ा जोर-जोर से सांस ले रहा है)

301
00:23:47,676 --> 00:23:49,053
चलो.

302
00:23:50,179 --> 00:23:52,181
चलो, वह एक लड़की है.

303
00:23:54,558 --> 00:23:58,103
बस एक फुट
दूसरे के सामने.

304
00:23:58,187 --> 00:23:59,188
(ग्रसित होकर)

305
00:24:02,608 --> 00:24:03,609
(दुर्घटनाग्रस्त)

306
00:24:03,692 --> 00:24:05,152
(कराहते हुए)

307
00:24:05,235 --> 00:24:06,570
(घोड़ा कराहता हुआ)

308
00:24:06,654 --> 00:24:08,656
(उदास संगीत)

309
00:25:19,685 --> 00:25:22,062
(गोली की आवाज़ गूंजती है)

310
00:25:37,286 --> 00:25:39,621
आलसी, किसी काम का नहीं...

311
00:25:39,705 --> 00:25:40,914
मार्च!

312
00:25:45,127 --> 00:25:50,174
एक दो तीन,

313
00:25:50,257 --> 00:25:54,553
चार, पांच, छह...

314
00:25:58,182 --> 00:25:59,558
(कराहते हुए)

315
00:25:59,641 --> 00:26:00,642
वो था...

316
00:26:01,393 --> 00:26:02,603
वो था...

317
00:26:16,867 --> 00:26:19,661
(चहचहाहट गूंजती हुई)

318
00:26:23,165 --> 00:26:24,792
(पानी का दोहन)

319
00:26:28,796 --> 00:26:30,923
(हंसी)

320
00:26:31,006 --> 00:26:33,133
(पक्षी चहचहाते हैं)

321
00:26:38,722 --> 00:26:39,848
रुको!

322
00:26:49,483 --> 00:26:51,360
(खड़खड़ाहट)

323
00:27:00,244 --> 00:27:01,787
मदद!

324
00:27:01,870 --> 00:27:03,539
(बंदूक की गोली)

325
00:27:13,590 --> 00:27:15,968
(मधुर संगीत)

326
00:27:42,995 --> 00:27:45,038
(मिमियाना)

327
00:27:49,042 --> 00:27:50,419
(तलवार खोल देना)

328
00:28:04,016 --> 00:28:05,225
(तलवार का कवच)

329
00:28:07,728 --> 00:28:10,522
(हांफते हुए)

330
00:28:28,874 --> 00:28:30,042
(थूकता है)

331
00:28:43,472 --> 00:28:45,349
(धातु की झनकार)

332
00:28:55,484 --> 00:28:56,610
(हांफते हुए)

333
00:28:56,693 --> 00:28:58,237
मुझे शाप मत दो.

334
00:28:58,320 --> 00:29:00,113
मैं फ्रेंच हूँ।

335
00:29:00,197 --> 00:29:02,908
फरांसी. फरांसी.

336
00:29:02,991 --> 00:29:04,451
(हांफते हुए)

337
00:29:04,534 --> 00:29:06,119
आपका दुश्मन नहीं.

338
00:29:07,120 --> 00:29:08,580
आपके दोस्त।

339
00:29:09,539 --> 00:29:11,041
आपके दोस्त।

340
00:29:14,753 --> 00:29:16,171
(मिमियाना)

341
00:29:28,809 --> 00:29:31,311
हाँ, देखो.

342
00:29:31,395 --> 00:29:32,813
नीली आंखें।

343
00:29:37,609 --> 00:29:39,194
आकाश की तरह.

344
00:29:44,116 --> 00:29:46,326
(धातु की झनकार)

345
00:29:48,912 --> 00:29:50,539
(हांफते हुए)

346
00:29:50,622 --> 00:29:52,040
(कराहते हुए)

347
00:29:52,124 --> 00:29:53,583
(हांफते हुए)

348
00:29:53,667 --> 00:29:55,210
(काटना, कराहना)

349
00:29:55,294 --> 00:29:57,754
(गंभीर संगीत)

350
00:30:06,930 --> 00:30:09,474
(चिल्लाते हुए)

351
00:30:15,397 --> 00:30:18,442
(चिल्लाते हुए)

352
00:30:38,337 --> 00:30:39,921
(चिल्लाते हुए)

353
00:30:40,005 --> 00:30:42,049
(ऊँट कराहता हुआ)

354
00:30:48,263 --> 00:30:50,307
(चिल्लाते हुए)

355
00:30:54,686 --> 00:30:56,730
(चट्टानों की गड़गड़ाहट)

356
00:31:20,545 --> 00:31:23,507
(चिल्लाते हुए)

357
00:31:26,093 --> 00:31:28,303
(सौम्य संगीत)

358
00:31:33,850 --> 00:31:35,560
(ऊंट कराहते हुए)

359
00:31:36,686 --> 00:31:38,563
(बकबक)

360
00:32:05,298 --> 00:32:07,592
(चिल्लाते हुए)

361
00:32:11,847 --> 00:32:14,349
(धातु की खड़खड़ाहट)

362
00:32:49,301 --> 00:32:51,887
(मधुर संगीत)

363
00:33:16,578 --> 00:33:17,871
(तलवार खोल देना)

364
00:33:33,553 --> 00:33:34,971
(पंख फड़फड़ाते हुए)

365
00:33:35,055 --> 00:33:36,389
(हांफते हुए)

366
00:33:36,473 --> 00:33:39,184
(जोर से साँस लेना)

367
00:33:52,197 --> 00:33:53,615
कायरों!

368
00:33:56,076 --> 00:33:57,536
बाहर आओ.

369
00:33:58,662 --> 00:33:59,996
झगड़ा करना।

370
00:34:00,080 --> 00:34:02,082
(हांफते हुए)

371
00:34:06,127 --> 00:34:08,505
(पंख फड़फड़ाते हुए)

372
00:34:54,384 --> 00:34:56,678
(साँस छोड़ते हुए)

373
00:34:59,931 --> 00:35:01,725
खूबानी बर्फ.

374
00:35:04,060 --> 00:35:06,313
(साँस छोड़ते हुए)

375
00:35:13,903 --> 00:35:16,114
(क्रिकेट चहचहाते हुए)

376
00:35:17,449 --> 00:35:19,826
(चहकते हुए)

377
00:35:21,953 --> 00:35:24,122
(कठोर गुर्राहट)

378
00:35:35,133 --> 00:35:37,886
(कठोर गुर्राहट)

379
00:35:41,348 --> 00:35:42,724
(जानवर दहाड़ता है)

380
00:35:46,353 --> 00:35:48,438
(भारी साँस लेना)

381
00:35:53,276 --> 00:35:56,154
(तनावपूर्ण संगीत)

382
00:35:59,115 --> 00:36:01,201
( गुर्राते हुए )

383
00:36:11,711 --> 00:36:13,588
( गुर्राते हुए )

384
00:36:30,355 --> 00:36:32,440
(पंख फड़फड़ाते हुए)

385
00:36:32,524 --> 00:36:34,401
( गुर्राते हुए )

386
00:36:37,278 --> 00:36:38,780
(हांफते हुए)

387
00:36:47,455 --> 00:36:49,332
( गुर्राते हुए )

388
00:36:54,337 --> 00:36:57,132
(धातु की खड़खड़ाहट)

389
00:37:16,025 --> 00:37:18,027
(दहाड़)

390
00:37:18,111 --> 00:37:19,738
(अस्थिर श्वास)

391
00:37:29,164 --> 00:37:31,374
(अस्थिर श्वास)

392
00:37:45,805 --> 00:37:48,183
(धातु स्क्रैपिंग)

393
00:37:49,726 --> 00:37:52,061
(धीरे से गुर्राते हुए)

394
00:37:52,145 --> 00:37:54,439
(अस्थिर श्वास)

395
00:37:59,903 --> 00:38:01,946
(पक्षी गा रहे हैं)

396
00:38:02,030 --> 00:38:05,241
(शांत संगीत)

397
00:38:15,585 --> 00:38:17,212
(ऊंट गुर्राता हुआ)

398
00:38:33,353 --> 00:38:35,438
(ऊंट गुर्राता हुआ)

399
00:39:12,559 --> 00:39:14,978
(रेत की गड़गड़ाहट, वह कराहता है)

400
00:39:15,061 --> 00:39:16,354
(तेंदुआ कराहता है)

401
00:39:48,177 --> 00:39:50,096
(गर्जना)

402
00:39:50,179 --> 00:39:51,306
(चिल्लाते हुए)

403
00:39:52,891 --> 00:39:55,518
( गुर्राते हुए )

404
00:39:57,812 --> 00:40:00,940
(चीखना, फाड़ना)

405
00:40:03,318 --> 00:40:05,695
(फाड़ना, गुर्राना)

406
00:40:10,074 --> 00:40:12,452
(कराहते हुए)

407
00:40:36,267 --> 00:40:38,478
( गुर्राते हुए )

408
00:40:41,147 --> 00:40:43,024
(जोर से साँस लेना)

409
00:40:44,734 --> 00:40:46,778
(धातु की खड़खड़ाहट)

410
00:41:08,675 --> 00:41:11,052
( गुर्राते हुए )

411
00:41:14,263 --> 00:41:16,140
(हांफते हुए)

412
00:41:27,318 --> 00:41:28,569
(फिसलना)

413
00:41:28,653 --> 00:41:31,072
(हवा का शोर)

414
00:41:31,155 --> 00:41:33,032
( गुर्राते हुए )

415
00:41:34,117 --> 00:41:35,785
अलविदा और अच्छा छुटकारा.

416
00:41:39,038 --> 00:41:41,416
( गुर्राते हुए )

417
00:41:43,751 --> 00:41:46,629
(मधुर संगीत)

418
00:42:13,823 --> 00:42:16,284
(चहकते हुए)

419
00:42:26,711 --> 00:42:28,838
(क्रंचिंग)

420
00:42:42,852 --> 00:42:45,354
(धातु की खनक)

421
00:42:49,400 --> 00:42:50,568
पियो.

422
00:42:52,195 --> 00:42:53,905
(धातु की खड़खड़ाहट)

423
00:42:54,781 --> 00:42:55,907
( गुर्राते हुए )

424
00:43:00,036 --> 00:43:01,746
( गुर्राते हुए )

425
00:43:22,642 --> 00:43:25,019
(पक्षी चहचहाते हैं)

426
00:44:01,264 --> 00:44:02,390
(साँस छोड़ते हुए)

427
00:44:06,060 --> 00:44:08,271
(पानी के छींटे)

428
00:44:26,330 --> 00:44:28,708
(धातु की खड़खड़ाहट)

429
00:44:39,010 --> 00:44:40,803
हटो! कदम!

430
00:44:42,054 --> 00:44:43,014
कदम!

431
00:44:43,097 --> 00:44:44,182
(दहाड़)

432
00:44:44,265 --> 00:44:46,642
( गुर्राते हुए )

433
00:44:57,528 --> 00:45:00,656
(मधुर संगीत)

434
00:45:06,537 --> 00:45:08,497
( गुर्राते हुए )

435
00:45:26,224 --> 00:45:28,434
(मेंढक चहचहाते हुए)

436
00:45:38,986 --> 00:45:40,196
(जोर से साँस लेना)

437
00:45:40,279 --> 00:45:41,906
(घुर्राते हुए)

438
00:45:41,989 --> 00:45:45,243
(खड़खड़ाहट)

439
00:45:45,326 --> 00:45:46,744
(छिड़काव)

440
00:45:46,827 --> 00:45:47,954
(हाँफते हुए)

441
00:45:50,164 --> 00:45:52,458
(हांफते हुए)

442
00:45:55,253 --> 00:45:57,672
(आहें भरते हुए, घुरघुराते हुए)

443
00:45:59,006 --> 00:46:01,384
(चिल्लाते हुए, छींटे मारते हुए)

444
00:46:02,551 --> 00:46:04,929
(नाटकीय संगीत)

445
00:46:27,034 --> 00:46:30,705
(जोर से साँस लेना)

446
00:46:32,123 --> 00:46:34,041
(पक्षी चहचहाते हुए)

447
00:46:36,252 --> 00:46:38,087
(अस्पष्ट विस्मयादिबोधक)

448
00:46:38,170 --> 00:46:39,630
(कोड़ा चटकाना,
घोड़ा रिरियाता हुआ)

449
00:46:39,714 --> 00:46:42,091
(खुरों की गड़गड़ाहट)

450
00:46:44,135 --> 00:46:46,512
(जोर से खड़खड़ाना, चीखना)

451
00:47:07,908 --> 00:47:10,286
(कीड़े चहचहाते हुए)

452
00:47:13,122 --> 00:47:16,250
पिता और पुत्र में
और पवित्र आत्मा.

453
00:47:20,880 --> 00:47:23,049
(चिल्लाते हुए)

454
00:47:27,887 --> 00:47:29,263
(आह)

455
00:47:29,347 --> 00:47:31,724
(पक्षी चहचहाते हैं)

456
00:47:36,854 --> 00:47:38,814
(हल्की मिमियाहट)

457
00:47:41,275 --> 00:47:44,445
( गुर्राते हुए )

458
00:47:58,209 --> 00:48:00,586
(कीड़े चहचहाते हुए)

459
00:48:08,928 --> 00:48:11,222
(चिड़चिड़ा कर काटता है)

460
00:48:20,106 --> 00:48:22,066
( गुर्राते हुए )

461
00:48:38,457 --> 00:48:39,834
(तेज़ आवाज़)

462
00:48:39,917 --> 00:48:43,546
(घुर्राते हुए)

463
00:48:46,632 --> 00:48:48,008
(हांफते हुए)

464
00:48:48,092 --> 00:48:50,803
(चबाना)

465
00:48:58,436 --> 00:49:01,230
(पास में चिल्लाता हुआ जानवर)

466
00:49:01,313 --> 00:49:03,732
( गुर्राते हुए )

467
00:49:09,780 --> 00:49:12,158
(चिल्लाते हुए)

468
00:50:00,289 --> 00:50:02,124
(चिल्लाना, चीरना)

469
00:50:02,208 --> 00:50:04,752
( गुर्राते हुए )

470
00:50:04,835 --> 00:50:07,338
(मंद उत्साहित संगीत)

471
00:50:35,074 --> 00:50:37,493
(महिला धीरे से बोल रही है)

472
00:50:37,576 --> 00:50:40,663
(मंद उत्साहित संगीत जारी है)

473
00:50:40,746 --> 00:50:43,541
(देखते हुए गुर्राना)

474
00:50:52,049 --> 00:50:54,093
(उबकाई)

475
00:50:58,764 --> 00:51:00,641
(डकारें)

476
00:51:28,919 --> 00:51:31,297
(मंद उत्साहित संगीत जारी है)

477
00:51:54,361 --> 00:51:56,822
एक, दो, तीन, चार.

478
00:51:58,240 --> 00:52:00,367
चेहरे के बारे में!

479
00:52:00,451 --> 00:52:02,995
( गुर्राते हुए )

480
00:52:16,592 --> 00:52:18,344
(हँसते हुए)

481
00:52:35,944 --> 00:52:38,447
(चिल्लाते हुए)

482
00:52:38,530 --> 00:52:40,366
(देखते हुए गुर्राना)

483
00:52:40,449 --> 00:52:42,826
(संगीत जारी है)

484
00:52:45,579 --> 00:52:47,873
(चिल्लाते हुए)

485
00:52:59,093 --> 00:53:00,594
(संगीत फीका पड़ जाता है, ख़त्म हो जाता है)

486
00:53:03,305 --> 00:53:05,265
अरे!

487
00:53:05,349 --> 00:53:07,768
आप क्या कर रहे हो?
मुझे मेरा कोट वापस दे दो।

488
00:53:07,851 --> 00:53:09,061
(आदमी हंसता है)

489
00:53:09,144 --> 00:53:10,270
(हल्की गुर्राहट)

490
00:53:10,354 --> 00:53:14,108
तुम क्या कर रहे हो?
यहाँ आओ।

491
00:53:14,191 --> 00:53:15,859
अरे!

492
00:53:15,943 --> 00:53:17,486
मुझे मेरा कोट वापस दे दो!

493
00:53:17,569 --> 00:53:18,612
(गुर्राना, गुर्राना)

494
00:53:18,696 --> 00:53:20,322
यह मुझे दे दो!

495
00:53:20,406 --> 00:53:22,741
(हँसते हुए)

496
00:53:22,825 --> 00:53:24,410
यहाँ आओ!

497
00:53:27,204 --> 00:53:29,415
यह वह समय है जो आपके पास था
एक नाम, बिल्ली-बिल्ली।

498
00:53:35,045 --> 00:53:36,422
क्लियोपेट्रा.

499
00:53:36,505 --> 00:53:38,924
दक्षिण की रानी.

500
00:53:39,007 --> 00:53:40,259
नहीं.

501
00:53:40,342 --> 00:53:42,386
उसका दुखद अंत हुआ.

502
00:53:48,726 --> 00:53:49,393
जेनेट?

503
00:53:49,476 --> 00:53:50,394
(दहाड़)

504
00:53:50,477 --> 00:53:51,937
ओह!

505
00:53:52,020 --> 00:53:53,605
निश्चित रूप से जेनेट नहीं.

506
00:53:55,190 --> 00:53:56,900
लुईस कोलेट?

507
00:53:58,444 --> 00:53:59,570
सबसे सुंदर गीला.

508
00:53:59,653 --> 00:54:01,905
(छप, गुर्राना)

509
00:54:01,989 --> 00:54:04,032
वापस आओ, मैं खेल रहा था!

510
00:54:04,116 --> 00:54:05,367
यहाँ आओ।

511
00:54:05,451 --> 00:54:06,827
अरे!

512
00:54:11,623 --> 00:54:13,208
(हँसते हुए)

513
00:54:15,252 --> 00:54:17,671
एम्मे, एस्टेले...

514
00:54:17,755 --> 00:54:19,506
(धीरे से गुर्राता है)

515
00:54:19,590 --> 00:54:22,509
...या मैरी.

516
00:54:22,593 --> 00:54:25,345
उसने मेरे लिए अंधेरे में गाना गाया।

517
00:54:25,429 --> 00:54:27,514
(कीड़े चहचहाते हुए)

518
00:54:27,598 --> 00:54:30,559
(भारी साँस लेना)

519
00:54:33,145 --> 00:54:35,397
अरबी नाम के बारे में क्या ख्याल है?

520
00:54:35,481 --> 00:54:37,441
आयशा!

521
00:54:40,027 --> 00:54:43,238
उसने तलवार नृत्य किया
काहिरा में मेरे लिए.

522
00:54:45,032 --> 00:54:46,700
(मुखर करता है)

523
00:54:46,784 --> 00:54:48,035
(हँसते हुए)

524
00:54:48,118 --> 00:54:50,579
(चुगली)

525
00:54:50,662 --> 00:54:52,581
(नाटकीय ड्रम संगीत)

526
00:54:52,664 --> 00:54:55,793
सुलताना.

527
00:54:55,876 --> 00:54:56,960
सैलोम।

528
00:54:57,044 --> 00:54:59,463
मेरा सिर...

529
00:54:59,546 --> 00:55:00,714
एक ट्रे पर.

530
00:55:02,758 --> 00:55:05,219
नेफ़र्टिटी।

531
00:55:05,302 --> 00:55:07,095
आइसिस.

532
00:55:09,932 --> 00:55:12,392
(हँसते हुए)

533
00:55:12,476 --> 00:55:14,061
शीबा.

534
00:55:14,144 --> 00:55:16,939
( गुर्राते हुए )

535
00:55:19,149 --> 00:55:20,818
एक बस थी.

536
00:55:23,362 --> 00:55:25,572
शकीरा.

537
00:55:26,824 --> 00:55:28,033
जोसेफिन.

538
00:55:28,116 --> 00:55:30,702
(गुर्राना, गुर्राना)

539
00:55:36,041 --> 00:55:37,584
आप नृत्य करना चाहते हैं, हम्म?

540
00:55:37,668 --> 00:55:40,045
(नाटकीय संगीत)

541
00:55:54,101 --> 00:55:56,019
आह, आपके पास एक सौंदर्य स्थान है।

542
00:55:56,103 --> 00:55:59,773
यहीं।

543
00:55:59,857 --> 00:56:01,984
कुछ.

544
00:56:02,067 --> 00:56:03,402
(हफ़्स)

545
00:56:06,238 --> 00:56:13,245
मैं तुम्हें क्या कहूँ?

546
00:56:13,662 --> 00:56:15,873
पवन की आत्मा.

547
00:56:21,044 --> 00:56:23,297
सिमूम.

548
00:56:23,380 --> 00:56:25,757
(मुलायम म्याऊँ)

549
00:56:35,976 --> 00:56:38,645
(महिला धीरे से बोल रही है)

550
00:56:38,729 --> 00:56:41,106
(नाटकीय संगीत जारी है)

551
00:57:09,635 --> 00:57:10,636
सुंदर.

552
00:57:11,845 --> 00:57:13,221
सुंदर।

553
00:57:23,482 --> 00:57:26,068
(नाटकीय संगीत जारी है)

554
00:57:31,281 --> 00:57:32,616
(अस्पष्ट आदेश)

555
00:57:32,699 --> 00:57:35,077
(बकरियां मिमियाती हुई)

556
00:57:48,674 --> 00:57:50,050
(मिमियाना)

557
00:58:00,936 --> 00:58:03,814
(सिमूम हांफते हुए)

558
00:58:06,650 --> 00:58:08,860
अरे, सिमूम, यहाँ आओ।

559
00:58:08,944 --> 00:58:10,404
यह आपकी चाल है.

560
00:58:10,487 --> 00:58:12,864
(हांफते हुए)

561
00:58:18,870 --> 00:58:20,539
ठीक है, मैं चलता हूँ।

562
00:58:31,049 --> 00:58:33,593
और आपकी चाल.

563
00:58:33,677 --> 00:58:36,054
(हांफते हुए)

564
00:58:41,226 --> 00:58:43,770
अरे, तुम्हारे अंदर क्या है?

565
00:58:43,854 --> 00:58:45,480
(सिमूम गुर्राता है)

566
00:58:45,564 --> 00:58:46,940
सिमूम?

567
00:58:49,192 --> 00:58:50,110
सिमूम?

568
00:58:50,193 --> 00:58:52,529
(पत्थर पर खुरों की गड़गड़ाहट)

569
00:58:52,612 --> 00:58:54,781
(मिमियाना)

570
00:59:01,121 --> 00:59:03,498
(नाटकीय ड्रम संगीत)

571
00:59:25,228 --> 00:59:27,647
(हल्की गुर्राहट)

572
00:59:27,731 --> 00:59:30,317
(लैपिंग)

573
00:59:35,322 --> 00:59:37,657
(अस्पष्ट चिल्लाना)

574
00:59:39,868 --> 00:59:43,205
(अस्पष्ट चिल्लाहट की गूँज)

575
00:59:51,838 --> 00:59:53,882
कौन जानता है कि हम यहाँ हैं?

576
00:59:53,965 --> 00:59:56,343
(नाटकीय संगीत जारी है)

577
01:00:06,394 --> 01:00:08,146
(बकरी मिमियाती हुई)

578
01:00:10,816 --> 01:00:14,694
(अस्पष्ट चिल्लाना)

579
01:00:14,778 --> 01:00:17,239
(खड़खड़ाहट)

580
01:00:17,322 --> 01:00:19,616
(बकरी मिमियाती है,
बच्चा चिल्ला रहा है)

581
01:00:24,913 --> 01:00:28,125
(बच्चा चिल्लाता हुआ)

582
01:00:31,962 --> 01:00:33,380
(चिल्लाते हुए)

583
01:00:37,008 --> 01:00:39,261
( गुर्राते हुए )

584
01:00:52,983 --> 01:00:54,359
(चिल्लाते हुए)

585
01:01:08,748 --> 01:01:10,834
(बकरी मिमियाती हुई)

586
01:01:20,135 --> 01:01:22,512
(चलते खुरों की गड़गड़ाहट)

587
01:01:30,478 --> 01:01:32,856
(गहरा संगीत)

588
01:01:36,693 --> 01:01:39,196
वह सोचता है कि हम जिन्न हैं।

589
01:01:39,279 --> 01:01:41,656
(कीड़े, मेंढक चहचहाते हुए)

590
01:01:49,164 --> 01:01:50,874
(सिमूम गुर्राता है)

591
01:01:53,168 --> 01:01:56,087
(बुदबुदाते हुए)

592
01:01:56,171 --> 01:01:57,631
सिमूम.

593
01:02:00,467 --> 01:02:04,930
हमने पूरे दिन मार्च किया
सुनहरे द्वीपों के सपनों के साथ.

594
01:02:09,559 --> 01:02:11,228
(सिमूम गुर्राता है)

595
01:02:11,311 --> 01:02:13,063
(मुलायम गुर्राहट)

596
01:02:20,320 --> 01:02:21,279
सिमूम?

597
01:02:21,363 --> 01:02:23,531
(सिमूम गुर्राता है)

598
01:02:32,749 --> 01:02:35,168
(सूँघते हुए)

599
01:02:35,252 --> 01:02:37,629
(उज्ज्वल, अलौकिक संगीत)

600
01:02:47,347 --> 01:02:52,060
(कोलाहल
रात्रिकालीन जानवरों की आवाज़)

601
01:03:11,454 --> 01:03:12,706
सिमूम!

602
01:03:14,541 --> 01:03:16,376
(सिमूम गुर्राता है)

603
01:03:27,595 --> 01:03:29,973
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

604
01:03:32,350 --> 01:03:34,769
(बारिश की थपकी)

605
01:03:34,853 --> 01:03:37,230
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

606
01:04:08,636 --> 01:04:11,014
(पानी तेजी से बढ़ रहा है)

607
01:04:18,521 --> 01:04:21,399
(वज्रपात)

608
01:04:21,483 --> 01:04:23,985
(पानी थपथपाना)

609
01:04:24,069 --> 01:04:26,821
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

610
01:04:28,156 --> 01:04:30,992
(म्याऊँ)

611
01:04:33,536 --> 01:04:35,663
क्या?

612
01:04:35,747 --> 01:04:38,249
(पास में हल्की गुर्राहट)

613
01:04:45,924 --> 01:04:47,842
सिमूम?

614
01:04:47,926 --> 01:04:52,806
(घुरघुराहट, कण्ठ से चीखना)

615
01:05:02,107 --> 01:05:03,650
रुको!

616
01:05:08,196 --> 01:05:09,614
कृपया।

617
01:05:23,378 --> 01:05:25,213
(हवा चल रही है)

618
01:05:25,296 --> 01:05:27,215
(कीड़े चहचहाते हुए)

619
01:05:27,298 --> 01:05:30,385
(हांफते हुए)

620
01:05:30,468 --> 01:05:32,720
(घर्र-घिराती साँसें)

621
01:05:35,306 --> 01:05:37,267
(चुगली करते हुए)

622
01:05:37,350 --> 01:05:39,727
(नाटकीय संगीत)

623
01:05:46,109 --> 01:05:49,404
(गुर्राना, गुर्राना)

624
01:05:56,536 --> 01:06:00,039
(महिला धीरे से बोल रही है)

625
01:06:11,301 --> 01:06:13,636
सिमूम!

626
01:06:23,563 --> 01:06:25,773
सिमूम!

627
01:06:25,857 --> 01:06:28,234
(नाटकीय संगीत जारी है)

628
01:06:50,089 --> 01:06:52,467
(गुर्राना, गुर्राना)

629
01:07:52,485 --> 01:07:54,862
(गुर्राना, गुर्राना)

630
01:07:59,617 --> 01:08:01,786
(संगीत फीका पड़ जाता है, ख़त्म हो जाता है)

631
01:08:16,050 --> 01:08:19,095
(तेज आवाजें)

632
01:09:38,299 --> 01:09:42,220
(भारी साँस लेना)

633
01:11:08,139 --> 01:11:11,184
(भारी साँस लेना)

634
01:11:33,039 --> 01:11:34,499
(घुर्राते हुए)

635
01:11:34,582 --> 01:11:36,375
(चिल्लाते हुए)

636
01:11:36,459 --> 01:11:39,212
( गुर्राते हुए )

637
01:11:39,295 --> 01:11:40,755
(गर्जना)

638
01:11:40,838 --> 01:11:44,467
( गुर्राते हुए )

639
01:11:48,387 --> 01:11:50,723
(चुगली करते हुए)

640
01:11:54,143 --> 01:11:55,102
(फुफकारते हुए)

641
01:11:55,186 --> 01:11:57,647
( गुर्राते हुए )

642
01:12:02,985 --> 01:12:05,905
(चिड़चिड़ाकर चबाना)

643
01:12:19,669 --> 01:12:23,297
(कोलाहल
रात्रिकालीन जानवरों की आवाज़)

644
01:12:37,395 --> 01:12:39,438
(हांफते हुए गुर्राता है)

645
01:12:42,483 --> 01:12:44,902
(गहरा नाटकीय संगीत)

646
01:12:44,986 --> 01:12:47,363
(महिला धीरे से बोल रही है)

647
01:13:02,086 --> 01:13:04,964
(कोलाहल
रात्रिकालीन जानवरों की आवाज़)

648
01:13:29,280 --> 01:13:31,157
(संगीत फीका पड़ जाता है, ख़त्म हो जाता है)

649
01:13:31,240 --> 01:13:33,868
(हवा चल रही है)

650
01:13:33,951 --> 01:13:35,578
(कीड़े चहचहाते हुए)

651
01:13:35,661 --> 01:13:38,039
(नरम ढोल)

652
01:13:44,545 --> 01:13:47,048
(नींद में ढोल बजाने की नकल करता है)

653
01:13:50,760 --> 01:13:52,094
( गुर्राता है )

654
01:13:53,679 --> 01:13:56,057
(अस्पष्ट चिल्लाना)

655
01:14:01,854 --> 01:14:03,856
(चिल्लाते हुए)

656
01:14:16,035 --> 01:14:18,496
(ढोल बजाना जारी है)

657
01:14:34,595 --> 01:14:35,680
खाना!

658
01:14:38,391 --> 01:14:40,768
(ढोल की गूँज)

659
01:14:50,653 --> 01:14:52,363
(आह)

660
01:15:01,747 --> 01:15:04,875
प्यारे यीशु, मेरे लिए व्यवस्था करो।

661
01:15:04,959 --> 01:15:06,544
(बंदूक की गोली)

662
01:15:12,883 --> 01:15:15,553
(घुर्राते हुए)

663
01:15:33,571 --> 01:15:34,697
(हांफते हुए)

664
01:15:34,780 --> 01:15:36,866
(सिमूम गुर्राता है)

665
01:15:48,377 --> 01:15:50,671
(फुसफुसाते हुए)

666
01:16:13,778 --> 01:16:16,697
(ग्रन्ट्स, पैंट)

667
01:16:31,212 --> 01:16:33,089
(धीरे से गुर्राता है)

668
01:16:37,093 --> 01:16:38,094
यीशु!

669
01:16:42,389 --> 01:16:44,225
(बंदूक की गोली)

670
01:16:46,811 --> 01:16:49,230
( गुर्राता है )

671
01:16:58,197 --> 01:16:59,782
(चुगली)

672
01:17:04,954 --> 01:17:05,955
(चिल्लाता है)

673
01:17:06,038 --> 01:17:08,415
(थक, घुरघुराहट)

674
01:17:09,375 --> 01:17:10,835
(कीड़े चहचहाते हुए)

675
01:17:10,918 --> 01:17:13,754
(सिमूम हांफते हुए)

676
01:17:16,048 --> 01:17:18,384
आप कहाँ थे?

677
01:17:23,848 --> 01:17:26,225
(धातु स्क्रैपिंग)

678
01:17:41,323 --> 01:17:43,701
(नाटकीय संगीत)

679
01:18:01,302 --> 01:18:02,469
(धीरे से म्याऊँ)

680
01:18:27,661 --> 01:18:29,830
(नाटकीय संगीत जारी है)

681
01:18:29,914 --> 01:18:32,291
( गुर्राता है )

682
01:18:56,315 --> 01:18:59,068
(थूकता है)

683
01:18:59,151 --> 01:19:00,611
(धात्विक टुकड़ा करना)

684
01:19:00,694 --> 01:19:03,239
(संगीत फीका पड़ जाता है, ख़त्म हो जाता है)

685
01:19:05,991 --> 01:19:08,869
(सिमूम धीरे से गुर्राता है)

686
01:19:13,999 --> 01:19:16,377
(सरसराहट, खुरचना)

687
01:19:33,060 --> 01:19:35,896
(मुलायम म्याऊँ गुर्राहट)

688
01:19:56,917 --> 01:19:59,670
(मुलायम म्याऊँ खर्राटे)

689
01:20:07,469 --> 01:20:10,097
(नरम चाटने की आवाजें)

690
01:20:10,180 --> 01:20:12,308
मैं तुम्हें नहीं भूलूंगा.

691
01:20:14,727 --> 01:20:17,396
(गंभीर नाटकीय संगीत)

692
01:20:17,479 --> 01:20:19,315
( गुर्राता है )

693
01:20:24,320 --> 01:20:26,989
मैं वापस आऊंगा.

694
01:20:27,072 --> 01:20:28,532
सिमूम.

695
01:20:31,952 --> 01:20:35,164
मैं चाहता हूं कि आप यहीं मेरा इंतजार करें.

696
01:20:35,247 --> 01:20:37,958
(देखते हुए गुर्राना)

697
01:20:38,042 --> 01:20:40,419
(गंभीर नाटकीय संगीत
जारी है)

698
01:21:14,828 --> 01:21:16,288
मैं वापस आऊंगा.

699
01:21:19,500 --> 01:21:21,168
अगर उनके पास मत जाओ,

700
01:21:21,251 --> 01:21:22,753
मैं भगोड़ा बन जाऊंगा
और वे मुझे गोली मार देंगे.

701
01:21:22,836 --> 01:21:25,422
क्या तुम समझ रहे हो?

702
01:21:25,506 --> 01:21:26,673
एक भगोड़ा.

703
01:21:26,757 --> 01:21:29,301
(गंभीर नाटकीय संगीत
जारी है)

704
01:21:38,143 --> 01:21:40,771
(मुलायम म्याऊँ गुर्राहट)

705
01:21:40,854 --> 01:21:42,481
एक भगोड़ा!

706
01:21:42,564 --> 01:21:45,734
(फुसफुसाते हुए)

707
01:21:50,781 --> 01:21:54,118
( गुर्राते हुए )

708
01:22:06,046 --> 01:22:07,589
(रस्सी स्नैप)

709
01:22:07,673 --> 01:22:09,883
(हांफते हुए)

710
01:22:15,514 --> 01:22:17,683
(गर्जना)

711
01:22:17,766 --> 01:22:21,854
(आदमी चिल्लाता है, गुर्राता है)

712
01:22:23,230 --> 01:22:24,440
(चिल्लाते हुए)

713
01:22:26,692 --> 01:22:28,652
नहीं, रुको!